1 Bau der Materie

• Collisions may result in a change of atomic size [1]
  Zusammenstöße können eine Änderung der Atomgröße ergeben.
• All atoms have the same weight [1]
  Alle Atome haben dieselbe Masse
• Atoms are alive because they move [1]
  Atome sind lebendig, weil sie sich bewegen.
• An atom has a dense "structure" in the middle, like a ball, made up of tiny particles that are neutrons and protons, like a raspberry or blackberry. This inner structure is surrounded by electrons, tiny little particles much smaller than the nuclear components. [2]
  Ein Atom hat eine dichte "Struktur" in der Mitte, wie eine Kugel, die aus winzigen Teilchen, den Neutronen und Protonen bestehen, wie eine Himbeere oder Brombeere. Diese innere Struktur ist von Elektronen umgeben, winzig kleine Teilchen, die viel kleiner sind als die Kernbausteine.
• Atoms are like a very small ball. They are too small to see. [2]
  Atome sind wie eine sehr kleine Kugel. Sie sind zu klein als dass man sie sehen könnte.
• Atoms are visible under a microscope. [2]
  Atome sind unter dem Mikroskop sichtbar.
• The atom is round and solid. [2]
  Ein Atom ist rund und fest.
• Atoms are round, really small and they are generally in groups. [2]
  Atome sind rund, wirklich sehr klein und sie kommen üblicherweise in Gruppen vor.
• The atom has got a hard centre and it's harder than the outside, the outside is really soft. [2]
  Das Atom hat eine harte Mitte, die härter ist als das Äußere, das Äußere ist sehr weich.
• All substances contain atoms. [2]
  Alle Substanzen enthalten Atome.
• All matter is composed of atoms. [2]
  Die ganze Materie besteht aus Atomen.
• Some materials are made up of objects other than atoms. [2]
  Einige Materialien sind aus anderen Objekten aufgebaut als Atomen.
• Atoms are hard. [2]
  Atome sind hart.
• Nonliving things are composed of atoms but living things are made of plant and animal cells. [2]
  Tote Dinge sind aus Atomen aufgebaut, lebendige Dinge aus Pflanzen- und Tierzellen.
• Atoms are inanimate. [2]
  Atome sind leblos.
• Atoms are alive or are like cells. [2]
  Atome sind lebendig oder wie Zellen.
• An atom can be compressed, stretched and can always go back to its original shape. [2]
  Ein Atome kann zusammengedrückt und gedehnt werden, und es kann immer wieder in seine ursprüngliche Gestalt zurückkehren.
• The nucleus controls the atom's activities. [2]
  Der Kern kontrolliert die Aktivitäten des Atoms.
• Atoms would be soft. [2]
  Atome müssten weich sein.
• The size of an atom's eletron cloud relative to a nucleus of 5 cm in diameter ranged from 2 mm from the nucleus to an outer limit of 50 cm. [2]
  Die Größe einer Elektronenwolke eines Atoms mit  einem angenommenen Kerndurchmesser von 5cm erstreckt sich von diesem von 2mm bis zu einer äußeren Grenze von 50cm.
• Biomolecules are part of the chemical composition of living beings. (Correct) [3]
  Biomoleküle sind Bestandteile chemischer Verbindungen in Lebewesen.
• Biomolecules are the proteins, enzymes within the proteins, carbohydrates, lipids, vitamines within the proteins, and something very important, the nucleic acids. [3]
  Biomoleküle sind die Proteine, Enzyme innerhalb der Proteine, Kohlehydrate, Fette, Vitamine innerhalb der Proteine und etwas sehr wichtiges, Nukleinsäuren.
• The chemical composition of living organisms is formed by biomolecules which give energy to each cell. [3]
  lebendige Organismen bestehen chemisch gesehen aus Biomolekülen, die jeder Zelle Energie liefern.
• Air is compressible because it has holes in interior and the water does not. The holes can be made smaller. [4]
  Luft ist komprimierbar, weil sie im Inneren Lücken hat und Wasser nicht. Die Lücken können verkleinert werden.
• Air is compressible because the particles of air can get closer together because its holes are filled with air. Water is not compressible because in the water the holes are full of water and their particles can not get closer, the particles are sticked one to the other and can not get closer. [4]
  Luft ist komprimierbar, weil die Luftbestandteile näher zusammen rücken können, da ihre Lücken mit Luft gefüllt sind. Wasser ist nicht komprimierbar, weil die Lücken im Wasser mit Wasser gefüllt sind und seine Teilchen nicht näher zusammen  rücken können, die Teilchen haften aneinander und können sich nicht nähern.
• Air is compressible because the air particles have greater vaccum and the water is not compressible because they have less vaccum, they are sticked one to the other. [4]
  Luft ist komprimierbar weil die Teilchen der Luft ein größeres Vakuum haben und das Wasser ist nicht komprimierbar, weil sie weniger Vakuum haben; sie kleben aneinander.
• Water is not compressible because between the particles of water there are repulsion forces that prevent their approach. [4]
  Wasser ist nicht komprimierbar, weil zwischen den Wasserteilchen Abstoßungskräfte herrschen, die ihre Annäherung verhindern.

2 Chemische Reaktion

• A new substance appears, and an old one disappears, as a result of a separate change in the original substance, or possibly changes, each one separate, in several original substances. [5]
  Eine neue Substanz entsteht und eine alte verschwindet, weil der Ausgangsstoff gesonderte Veränderungen erfährt, oder es ändert sich wahrscheinlich, jede für sich, mehrere Ausgangsstoffe.
• The original substance can in itself interact with another substance, but it does not form a new substance with it. [5]
  Die Originalsubstanz selbst kann mit einer anderen Substanz wechselwirken, aber sie bildet keine neue Substanz mit ihr.
• A substance can disappear within a chemical reaction without a new substance is formed: "The petrol is used up in the car and disappears. Only a small part of the petrol turns into exhaust". [5]
  Ein Stoff kann in einer chemischen Reaktion verschwinden ohne dass dabei ein neuer gebildet wird: "Das Benzin wird in Auto verbraucht und verschwindet. Nur ein kleiner Teil des Benzins verwandelt sich in Abgas".

3 Chemische Bindung

• In ionic lattices there are two types of interactions, ionic bonds within the molecules, and forces between them. [6]
  In Ionengittern gibt es zwei Arten von Wechselwirkungen, ionische Bindungen in den Molekülen und Kräfte zwischen ihnen.
• Electrons return to their own atoms when covalent bonds break. [6]
  Elektronen kehren zu ihren eigenen Atomen zurück, wenn die kovalenten Bindungen brechen.
• The atomic electronic configuration determines the number of ionic bonds formed. [6]
  Die Elektronenkonfiguration eines Atoms bestimmt die Anzahl der gebildeten Ionenbindungen.
• A sodium atom can only donate one electron, so it can only form one ionic bond to one chlorine atom. [6]
  Ein Natriumatom kann nur ein Elektron abgeben, also kann es nur eine Ionenbindung zu einem Chloratom eingehen.
• Ionic bonds are only formed between atoms that donate/accept electrons. [6]
  Ionenbindungen werden nur zwischen Atomen gebildet, die Elektronen abgeben/aufnehmen.
• Ions interact with the counterions around them, but for those not ionically bonded these interactions are just forces. [6]
  Ionen wechselwirken mit den sie umgebenden Gegenionen, aber für solche die nicht ionisch gebunden sind, sind diese Wechselwirkungen nur Kräfte.
• In sodium chloride, a chloride ion is bonded to one sodium ion and attracted to a further five sodium ions but just by forces, not bonds. [6]
  Im Natriumchlorid ist ein Chloridion mit einem Natriumion verbunden und wird von fünf weiteren  Natriumionen angezogen, aber nur durch Kräfte, nicht durch Bindungen.
• The reason for an electron to be transferred is the tendency (or need) of atoms to attain a noble gas configuration. [6]
  Der Grund warum Elektronen übertragen werden, ist die Tendenz (oder Notwendigkeit) der Atome die Edelgaskonfiguration zu erreichen.
• The bonding of atoms is due to the aggregation state. [7]
  Die Bindung von Atomen ist abhängig vom Aggregatzustand.
• Molecules join together due to a field of molecular attraction. [7]
  Moleküle fügen sich zusammen wegen eines Feldes molekularere Anziehung.
• Oxygen atoms are stable and do not join to form molecules because they don´t move. [7]
  Sauerstoffatome sind stabil und treten nicht zu Molekülen zusammen, weil sie sich nicht bewegen.
• If in a bottle, there were oxygen atoms, these would be together (no space between them). [7]
  Wenn in einer Flasche Sauerstoffatome wären, würden diese zusammen sein (kein Raum zwischen ihnen).
• If in a bottle there were oxygen atoms, these would be distant from one another. [7]
  Wenn in einer Flasche Sauerstoffatome wären, würden diese voneinander entfernt sein.
• Oxygen atoms are not stable because it is gas and gases are not stable because they are constantly moving. [7]
  Sauerstoffatome sind nicht stabil, weil es ein Gas ist und Gase sind nicht stabil weil sie sich fortwährend bewegen.
• Oxygen atoms are not stable and they join together to form more stable molecules.[7]
  Sauerstoffatome sind nicht stabil und sie fügen sich nicht zusammen um stabilere Moleküle zu bilden.
• Molecules within a gas do not join together. (Correct). [7]
  Moleküle hängen in einem Gas nicht aneinander.
• Molecules within a gas join because of their opposite charges. [7]
  Moleküle in einem Gas fügen sich aneinander, weil sie gegensätzliche Ladungen besitzen.

4 Stöchiometrie

• In the reaction between the elements dinitrogen (N₂) and dioxide (O₂), nitrogen dioxide (NO₂) can be formed. It is possible that nitrogen, for some reason and because of the reaction, will disappear within the vessel. [8]
  Die Elemente Stickstoff (N₂) und Sauerstoff (O₂) können zu Stickstoffdioxid (NO₂) reagieren. Es ist möglich, dass Stickstoff, aus irgendeinem Grund und wegen der Reaktion, im Reaktionsgefäß verschwindet.
• In the reaction between the elements dinitrogen (N₂) and dioxide (O₂), nitrogen monoxide (NO) cannot be formed. We had O₂, which cannot be decomposed, and N₂, which also cannot be decomposed. [8]
  In der Reaktion zwischen den Elementen Stickstoff (N₂) und Sauerstoff (O₂), kann nicht Stickstoffmonoxid (NO) gebildet werden. Wir hatten Sauerstoff, der nicht zersetzt werden kann, und Stickstoff, der auch nicht zersetzt werden kann.
• In the reaction between the elements dinitrogen (N₂) and dioxide (O₂), dinitrogen pentoxide (N₂O₅) cannot be formed, these are not the elements we had at the beginning. We had N₂ + O₂ and not N₂ + O₅. [8]
  In der Reaktion zwischen den Elementen Stickstoff und Sauerstoff kann nicht Distickstoffpentoxid gebildet werden, es sind nicht die Elemente, die wir zu Beginn hatten. Wir hatten N₂ + O₂ und nicht N₂ + O₅.
• One mole of each element should have the same amount of atoms or molecular units.[9]
  Ein Mol jedes Elements sollte die gleiche Anzahl an Atom- oder Molekulareinheiten beinhalten.
• One mole is defined as... something to the power of 23.[9]
  Ein Mol ist definiert als ... irgendetwas hoch 23.
• A mole is a certain number, it's the same for all the elements.[9]
  Ein Mol ist eine bestimmte Zahl, sie ist die selbe für alle Elemente.
• 1 mol is the same no matter what the element is. The difference ought to be very slight anyway. [9]
  1Mol ist das gleiche egal welches Element es ist. Der Unterschied sollte sowieso sehr klein sein.
• One mole it's the same number of atoms... but... the atoms are successively larger according to the periodic table... [9]
  Ein Mol hat die gleiche Anzahl an Atomen... aber... die Atome werden nacheinander größer, abhängig vom Periodensystem.
• One mole gets molar mass, so the further you go in the periodic table, the more 1 mole weighs...[9]
  Ein Mol enthält die molare Masse,  je weiter man im Periodensystem fortschreitet, desto mehr wiegt ein Mol...

5 Redox-Reaktionen

• Aufgabe: „Ein Eisennagel wird in eine Kupfersulfatlösung getaucht. Nach einiger Zeit befindet sich auf ihm ein kupferfarbener Überzug. Erklären sie diese Beobachtung!“
  Jahrgangsstufe 6: „Das Kupfersulfat färbt sich auf dem Eisennagel ab.“ [19]
  „Wenn man den Eisennagel da reintaucht, setzen sich die Kupfersulfate daran fest und bilden den Überzug.“ [19]
  „Vielleicht ist auf der Kupfersulfatlösung so etwas wie eine Fettschicht und wenn man den Nagel herausnimmt, bleibt sie daran hängen.“ [19]
  „Wenn ich meinen Finger in Wasser stecke, wird er ja auch nass.“ [19]
  Jahrgangsstufe 7: „... in dem Nagel ist oft auch ein bisschen Kupfer enthalten, und da sich Kupfer anzieht, entsteht nach kurzer Zeit ein kupferfarbener Überzug.“ [19]
  „Das vorher aufgelöste Kupfersulfat wird beim Verdampfen der Flüssigkeit wieder zu Kristallen, die irgendwo mit etwas zusammenkleben müssen. Am Rand des Gefäßes und am Boden befinden sich bestimmt auch Kristalle.“ [19]
  Jahrgangsstufe 8: „Kupfer ist ein edleres Metall als Eisen und drum zieht das Eisen die Kupferteilchen aus der Lösung.“ [19]
  „Der Eisennagel reagiert auf die Kupfersulfatlösung. Es bildet sich Oxyd.“ [19]
  Jahrgangsstufe 9: „Es findet eine Redox-Reaktion statt, das heißt dem Kupfersulfat wird Sauerstoff entzogen und dem Eisennagel zugeführt. Dadurch entsteht auf dem Nagel eine Kupferschicht.“ [19]
  Jahrgangsstufe 10: „Die Elektronegativität von Eisen ist höher als von Kupfer. Die führt zur Anziehung von Kupfer.“ [19]
  „Eisen wirkt auf das Kupfersulfat anziehend. Eisen wird oxidiert.“ [19]
  „Das Eisen wird reduziert, die Kupfersulfatlösung oxidiert, nach einiger Zeit setzt sich das oxidierte Kupfersulfat am Eisennagel ab.“ [19]
  Jahrgangsstufe 11: „Kupfersulfatlösungen haften an Nägeln. Eisennägel können die Ionenlösung aufnehmen.“ [19]
  Jahrgangsstufe 12: „Kupfer löst sich von dem Sulfat und lagert sich am Eisen ab. Dies geschieht, da Eisen einfach positiv und Kupfer einfach negativ ist.“ [19]
  Jahrgangsstufe 13: „Eisennagel zieht die Kupferelektronen an.“ [19]
• In the equation of one carbonate ion charge (2-) reacting with two hydrogen ions each one with (1+) charge to form one mole of carbon dioxide and water. The carbonate has lost oxygen, so it´s reduction and the hydrogen is oxidized because it has gained oxygen. [10]
  Reagiert in einer Gleichung ein geladenes Carbonation (2-) mit zwei Wasserstoffionen, jedes einfach positiv geladen,  wird ein Mol Kohlenstoffdioxid und Wasser gebildet. Das Carbonat hat Sauerstoff verloren, also ist es eine Reduktion und der Wasserstoff ist oxidiert worden, weil Sauerstoff hinzugekommen ist.
• In the equation of one carbonate ion charge (2-) reacting with two hydrogen ions each one with (1+) charge to form carbon dioxide and water, the carbonate ion is going from -2 to 0 so it's losing two electrons so it's oxidation. [10]
  Reagiert in einer Gleichung ein geladenes Carbonation (2-) mit zwei Wasserstoffionen, die beide einfach positiv geladen sind, wird Kohlendioxid und Wasser gebildet, das Carbonation geht von -2 zu 0, es verliert also zwei Elektronen, deshalb ist das eine Oxidation.
• The equation in which two moles of magnesium react with one mole of diatomic oxygen and form two moles of magnesium oxide, is oxidation, because oxygen has been donated. [10]
  Die Gleichung, in der zwei Mol Magnesium mit einem Mol zweiatomigem Sauerstoff reagieren und zwei Mol Magnesiumoxid bilden, ist eine Oxidation, weil Sauerstoff gegeben wurde.
• One mole of magnesium reacting with two moles of HCl to form one mole of magnesium dichloride and one mole of hydrogen diatomic, is 'nothing' (neither oxidation or reduction) because it is chlorine that has been donated. [10]
  Ein mol Magnesium, das mit zwei Mol HCl reagiert um ein Mol Magesiumchlorid und ein Mol zweiatomigen Wasserstoff zu bilden, ist 'nichts' (weder Oxidation noch Reduktion) weil Chlor abgegeben worden ist.
• The equation which one hydrogen ion reacting with one hydroxide ion to form water, could be 'either oxidation or reduction' because the hydrogen ion must have accepted an electron and the hydroxide ion must have donated an electron. [10]
  Die Gleichung in der ein Wasserstoffion mit einem Hyroxidion reagiert um Wasser zu bilden könnte entweder eine Oxidation oder eine Reduktion sein, weil das Wasserstoffion ein Elektron aufgenommen haben muss und das Hydroxidion ein Elektron abgegeben haben muss.
• The smoke observed when a substance burns is not derived from the substance being burned. [5]
  Der Rauch der beobachtet wird, wenn eine Substanz brennt, kommt nicht von der Substanz, die verbrannt wird.
• Metals melt when heated but do not burn. [5]
  Metalle schmelzen wenn sie erhitzt werden, aber brennen nicht.
• Water is observed when some substances burn, but only if there was free water present in the first place. [11]
  Es wird Wasser  beobachtet wenn einige Substanzen brennen, aber nur wenn von vornherein freies Wasser vorhanden war.
• Neither oxygen nor air are involved in combustion. [11]
  Weder Sauerstoff noch Luft sind bei Verbrennungen beteiligt.
• Burning is a transformation or separation of substances rather than a reaction between a substance and oxygen. [11]
  Die Verbrennung ist eher eine Umformung oder Trennung von Stoffen als eine Reaktion zwischen einem Stoff und Sauerstoff.
• No new substances are formed when substances burn. [11]
  Es entstehen keine neuen Stoffe wenn Stoffe verbrennen.
• A substance is not used up when it burns. [11]
  Ein Stoff wird nicht verbraucht wenn er brennt.
• A substance called heat is formed when substances burn. [11]
  Ein Stoff, der Hitze genannt wird, entsteht, wenn Stoffe brennen.
• Things that burn are not made up of particles. [11]
  Dinge, die brennen, bestehen nicht aus Teilchen.
• There are no particles in a flame. [11]
  Es sind keine Teilchen in einer Flamme.
• Particles, including atoms, can be destroyed in a flame. [11]
  Teilchen, Atome eingeschlossen, können in einer Flamme zerstört werden.

6 Chemisches Gleichgewicht

• There is a simple arithmetical relationship between the concentrations of reactants and products, e.g. the concentrations of products equals the concentrations of reactants; or the concentrations of products and reactants are related as the stoichiometric coefficients in the equation. [12]
  Es gibt eine einfache mathematische Beziehung zwischen den Konzentrationen der Edukte und der Produkte, z.B. die Konzentrationen der Produkte ist gleich der Konzentrationen der Edukte; oder die Konzentrationen der Produkte und der Edukte sind als stöchiometrische Koeffizienten in der Gleichung eingegangen.
• Chemical equilibrium involves oscillating behavior as the concentrations of reactants and products fluctuate.[12]
  Das chemische Gleichgewicht zeigt hin und her schwingendes Verhalten, weil die Konzentrationen der Edukte und Produkte schwankt.
• When the system at equilibrium is disturbed by decreasing the volume, the rate of the reverse reaction will instantaneously decrease. [13]
  Wenn das System im Gleichgewicht durch eine Verringerung des Volumens gestört wird, sinkt der Anteil der Rückreaktion sofort.
• When the system at equilibrium is disturbed by increasing the temperature, the rate of the forward reaction will instantaneously decrease. [13]
  Wenn das System im Gleichgewicht durch Steigerung der Temperatur gestört wird, nimmt der Anteil der Hinreaktion sofort ab.
• When equilibrium is re-established following an increase in temperature, the rates of forward and reverse reactions will be equal to those at initial equilibrium. [13]
  Wenn das Gleichgewicht nach einem Temperaturanstieg wieder hergestellt wird, werden die Anteile der Hin- und Rückreaktion dieselben sein wie beim ursprünglichen Gleichgewicht.
• When equilibrium is re-established following a decrease in volume, the rates of forward and reverse reactions will be equal to those at initial equilibrium. [13]
  Wenn das Gleichgewicht nach einer Volumenverringerung wieder hergestellt wird, werden die Anteile der Hin- und Rückreaktion dieselben sein wie beim ursprünglichen Gleichgewicht.
• When a catalyst is added to the system at equilibrium, the rates of the forward and reverse reactions are either unchanged or increased depending on whether the catalyst favors the forward or reverse reaction.[13]
  Wenn einem System im Gleichgewicht ein Katalysator zugefügt wird, sind die Anteile der Hin- und Rückreaktion entweder unverändert oder sie steigen, was davon abhängt, ob der Katalysator die Hin- oder Rückreaktion bevorzugt.

7 Säure-Base-Reaktionen

• A gas is produced during the neutralization of hydrochloric acid by potassium hydroxide. [14]
  Bei der Neutralisation von Salzsäure mit Kaliumhydroxid wird ein Gas gebildet.
• Hydrogen is displaced from an acid when it 'mixed' with magnesium. [14]
  Wasserstoff wird durch eine Säure verdrängt, wenn es mit Magnesium 'gemischt' wird.
• More hydrogen gas is displaced from a strong acid because the strong acid contains more hydrogen bonds than a weak acid. [14]
  Von einer starken Säure wird mehr Wasserstoffgas verdrängt, weil die starke Säure mehr Wasserstoff(brücken?)bindungen als eine schwache Säure enthält.
• Acids taste bitter and peppery. [14]
  Säuren schmecken bitter und pfeffrig.
• All substances with sharp or strong smells are acids. [14]
  Alle Stoffe, die stechenden oder stinkenden Geruch aufweisen sind Säuren.
• An acid is very corrosive. [14]
  Säuren sind sehr ätzend.
• All acids are strong and powerful. [14]
  Alle Säuren sind stark und kräftig.
• Acidic substances are not to be ingested. [14]
  Saure Stoffe dürfen nicht verschluckt werden.
• Substances that burn are acids. [14]
  Stoffe, die brennen, sind Säuren .
• Acids contain hydroxide ions. [14]
  Säuren enthalten Hydroxidionen.
• All acids are poisonous. [14]
  Alle Säuren sind giftig.
• Fruits are basic.[14]
  Früchte sind basisch.
• The acid and the base do not react; they simply form a physical mixture. [15]
  Säuren und die Basen reagiert nicht; sie bilden nur eine physikalische Mischung.
• Acids and bases react by sticking together to form one particle.[15]
  Säuren und Basen reagieren, indem sie zusammenkleben und ein Teilchen bilden.

8 Physikalische Änderungen

• The temperature of a change of state is different if it is produced by heating the substance or by cooling it. [16]
  Die Temperatur einer Zustandsänderung ist verschieden, wenn sie durch Erhitzen oder Abkühlen des Stoffes entstanden ist.
• The solidification phenomenon is associated with a decrease in mass of the substance. [16]
  Das Phänomen der Erstarrung ist mit der Massezunahme einer Substanz verbunden.
• A Change of state always implies absortion of energy by the system that experiences it. [16]
  Zustandsänderung beinhaltet immer die Aufnahme von Energie durch das System, das sie erfährt.
• For the same substance, the heat of evaporation is not notably larger than of fusion. [16]
  Für denselben Stoff ist die Verdampfungswärme nicht nennenswert größer als die Reaktionswärme.
• Thermal effects in solidification are non-existent or insignificant. [16]
  Thermische Effekte beim Erstarren gibt es nicht oder sie sind bedeutungslos.

9 Massenerhaltung bei chemischen Reaktionen